Handbook:Glossary/Spanish
From Gospel Translations
(Difference between revisions)
JoyaTeemer (Talk | contribs) m (Protected "Handbook:Glossary/Spanish" ([edit=sysop] (indefinite) [move=sysop] (indefinite))) |
|||
Line 1: | Line 1: | ||
- | + | <h3> Master Glossary </h3> | |
+ | <p>This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms. | ||
+ | </p><p>To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: <i>(new term?)</i>. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page. | ||
+ | </p> | ||
+ | <table class="FCK__ShowTableBorders" style="border-right: rgb(255,255,255) 1px solid; border-top: rgb(255,255,255) 1px solid; border-left: rgb(255,255,255) 1px solid; border-bottom: rgb(255,255,255) 1px solid; background-color: rgb(247,247,247)" width="763"> | ||
- | + | <tr style="background-color: rgb(204,204,204)"> | |
+ | <td width="200"> <b>English Term</b> | ||
+ | </td><td> <b>Translation</b> | ||
+ | </td><td> <b>Suggested Changes (include your name)</b> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> accountability<br /> | ||
+ | </td><td> rendición de cuentas/ rendir cuentas<br /> | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> atonement | ||
+ | </td><td> expiacion, restitucion | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> avoid<br /> | ||
+ | </td><td> evitar<br /> | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> believer | ||
+ | </td><td> creyente | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> Care group<br /> | ||
+ | </td><td> grupos de casa<br /> | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> discernment<br /> | ||
+ | </td><td> discernimiento<br /> | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> effective calling | ||
+ | </td><td> llamado eficaz | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> expiation | ||
+ | </td><td> expiación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> edifying | ||
+ | </td><td> edificante | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> efective | ||
+ | </td><td> eficaz | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> fulfilling | ||
+ | </td><td> cumpliendo | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> Gentiles | ||
+ | </td><td> gentiles | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> godliness | ||
+ | </td><td> piedad | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> gospel | ||
+ | </td><td> evangelio | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> imputation | ||
+ | </td><td> imputación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> justification | ||
+ | </td><td> justificación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> legalistic / legalism | ||
+ | </td><td> legalista / legalismo | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> mercy | ||
+ | </td><td> misericordia | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> plant churches | ||
+ | </td><td> plantar iglesias | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> predestination | ||
+ | </td><td> predestinación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> propitiation | ||
+ | </td><td> propiciación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> ransomed | ||
+ | </td><td> rescatado | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> reaching out | ||
+ | </td><td> tratando de alcanzar | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> revival | ||
+ | </td><td> avivamiento | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> sanctification | ||
+ | </td><td> santificación | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> self-righteous | ||
+ | </td><td> justicia propia/ auto-justicia | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> senior pastor | ||
+ | </td><td> pastor principal | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> steadfast | ||
+ | </td><td> constante | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> stumble | ||
+ | </td><td> tropezar | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> substitution | ||
+ | </td><td> sustitución | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> repentance | ||
+ | </td><td> arrepentimiento | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> turn from your sins | ||
+ | </td><td> arrepentirte de tus pecados | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr> | ||
+ | <tr> | ||
+ | <td> wrath | ||
+ | </td><td> ira | ||
+ | </td><td> | ||
+ | </td></tr></table> | ||
+ | <h3> Suggested Additions </h3> | ||
+ | <p>If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)<br /> | ||
+ | </p> | ||
+ | <table class="FCK__ShowTableBorders"> | ||
- | + | <tr> | |
- | + | <td width="200"> <b>English Term</b> | |
- | + | </td><td width="200"> <b>Translation</b> | |
- | + | </td><td> <b>Suggested By</b> | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Namely | |
- | + | </td><td> Es decir | |
- | + | </td><td> Pamela Ramos | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Therefore | |
- | + | </td><td> Por consiguiente | |
- | + | </td><td> Pamela Ramos | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> absolute authority | |
- | + | </td><td> autoridad absoluta | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> accomodation | |
- | + | </td><td> acomodo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> adoption | |
- | + | </td><td> adopción | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> soul | |
- | + | </td><td> alma | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> amillenialism | |
- | + | </td><td> amileniarismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> elder | |
- | + | </td><td> anciano | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> annihilationism | |
- | + | </td><td> aniquilacionismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> old covenant | |
- | + | </td><td> antiguo pacto | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Apocrypha | |
- | + | </td><td> Apócrifa | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Apollinarianism | |
- | + | </td><td> apolinarianismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> apologetics | |
- | + | </td><td> apologética | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> apostle | |
- | + | </td><td> apóstol | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> archangel | |
- | + | </td><td> arcángel | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> circular argument | |
- | + | </td><td> argumento circular | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> cosmological argument | |
- | + | </td><td> argumento cosmológico | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> moral argument | |
- | + | </td><td> argumento moral | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> ontological argument | |
- | + | </td><td> argumento ontológico | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> teleological argument | |
- | + | </td><td> argumento teleológico | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Arminianism | |
- | + | </td><td> arminianismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> repentance | |
- | + | </td><td> arrepentimiento | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Arianism | |
- | + | </td><td> arrianismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> general assembly | |
- | + | </td><td> asamblea general | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> ascension | |
- | + | </td><td> ascensión | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> asceticism | |
- | + | </td><td> ascetismo | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> aseity | |
- | + | </td><td> aseidad | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> ascension | |
- | + | </td><td> ascensión | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> "binding and loosing" | |
- | + | </td><td> "atar y desatar" | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> communicable attributes | |
- | + | </td><td> atributos comunicables | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> attributes of being | |
- | + | </td><td> atributos de ser | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> attributes of purpose | |
- | + | </td><td> atributos de propósito | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> attributes of purpose | |
- | + | </td><td> atributos de propósito | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> incommunicable attributes | |
- | + | </td><td> atributos incomunicables | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> mental attributes | |
- | + | </td><td> atributos mentales | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> moral attributes | |
- | + | </td><td> atributos morales | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> self-attesting | |
- | + | </td><td> autoestiguar | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> self-existence | |
- | + | </td><td> autoexistencia | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Authority of Scripture | |
- | + | </td><td> autoridad de las Escrituras | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> autograph | |
- | + | </td><td> autógrafos | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> fasting | |
- | + | </td><td> ayuno | |
- | + | </td><td> Dan Buckley | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> claim | |
- | + | </td><td> proclamar | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> claims | |
- | + | </td><td> proclamaciones | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Scripture | |
- | + | </td><td> las Escrituras | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> blasphemy | |
- | + | </td><td> blasfemia | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> Infinitely holy Son of God | |
- | + | </td><td> infinitamente santo Hijo de Dios | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> God´s Kingdom | |
- | + | </td><td> Reino de Dios | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr> | |
- | + | <tr> | |
- | + | <td> the Good news | |
- | + | </td><td> la buena noticia | |
- | + | </td><td> Julieta Liendo | |
- | + | </td></tr></table> | |
- | + | <a _fcknotitle="true" href="Category:Handbook">Handbook</a> <a _fcknotitle="true" href="Category:Glossary">Glossary</a> | |
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + | ||
- | + |
Revision as of 21:03, 1 February 2019
Master Glossary
This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.
English Term | Translation | Suggested Changes (include your name) |
accountability | rendición de cuentas/ rendir cuentas | |
atonement | expiacion, restitucion | |
avoid | evitar | |
believer | creyente | |
Care group | grupos de casa | |
discernment | discernimiento | |
effective calling | llamado eficaz | |
expiation | expiación | |
edifying | edificante | |
efective | eficaz | |
fulfilling | cumpliendo | |
Gentiles | gentiles | |
godliness | piedad | |
gospel | evangelio | |
imputation | imputación | |
justification | justificación | |
legalistic / legalism | legalista / legalismo | |
mercy | misericordia | |
plant churches | plantar iglesias | |
predestination | predestinación | |
propitiation | propiciación | |
ransomed | rescatado | |
reaching out | tratando de alcanzar | |
revival | avivamiento | |
sanctification | santificación | |
self-righteous | justicia propia/ auto-justicia | |
senior pastor | pastor principal | |
steadfast | constante | |
stumble | tropezar | |
substitution | sustitución | |
repentance | arrepentimiento | |
turn from your sins | arrepentirte de tus pecados | |
wrath | ira |
Suggested Additions
If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)
English Term | Translation | Suggested By |
Namely | Es decir | Pamela Ramos |
Therefore | Por consiguiente | Pamela Ramos |
absolute authority | autoridad absoluta | Dan Buckley |
accomodation | acomodo | Dan Buckley |
adoption | adopción | Dan Buckley |
soul | alma | Dan Buckley |
amillenialism | amileniarismo | Dan Buckley |
elder | anciano | Dan Buckley |
annihilationism | aniquilacionismo | Dan Buckley |
old covenant | antiguo pacto | Dan Buckley |
Apocrypha | Apócrifa | Dan Buckley |
Apollinarianism | apolinarianismo | Dan Buckley |
apologetics | apologética | Dan Buckley |
apostle | apóstol | Dan Buckley |
archangel | arcángel | Dan Buckley |
circular argument | argumento circular | Dan Buckley |
cosmological argument | argumento cosmológico | Dan Buckley |
moral argument | argumento moral | Dan Buckley |
ontological argument | argumento ontológico | Dan Buckley |
teleological argument | argumento teleológico | Dan Buckley |
Arminianism | arminianismo | Dan Buckley |
repentance | arrepentimiento | Dan Buckley |
Arianism | arrianismo | Dan Buckley |
general assembly | asamblea general | Dan Buckley |
ascension | ascensión | Dan Buckley |
asceticism | ascetismo | Dan Buckley |
aseity | aseidad | Dan Buckley |
ascension | ascensión | Dan Buckley |
"binding and loosing" | "atar y desatar" | Dan Buckley |
communicable attributes | atributos comunicables | Dan Buckley |
attributes of being | atributos de ser | Dan Buckley |
attributes of purpose | atributos de propósito | Dan Buckley |
attributes of purpose | atributos de propósito | Dan Buckley |
incommunicable attributes | atributos incomunicables | Dan Buckley |
mental attributes | atributos mentales | Dan Buckley |
moral attributes | atributos morales | Dan Buckley |
self-attesting | autoestiguar | Dan Buckley |
self-existence | autoexistencia | Dan Buckley |
Authority of Scripture | autoridad de las Escrituras | Dan Buckley |
autograph | autógrafos | Dan Buckley |
fasting | ayuno | Dan Buckley |
claim | proclamar | Julieta Liendo |
claims | proclamaciones | Julieta Liendo |
Scripture | las Escrituras | Julieta Liendo |
blasphemy | blasfemia | Julieta Liendo |
Infinitely holy Son of God | infinitamente santo Hijo de Dios | Julieta Liendo |
God´s Kingdom | Reino de Dios | Julieta Liendo |
the Good news | la buena noticia | Julieta Liendo |
<a _fcknotitle="true" href="Category:Handbook">Handbook</a> <a _fcknotitle="true" href="Category:Glossary">Glossary</a>