Talk:Portal:RU/Glossary - Revision history

Gsl2006 at 10:26, 15 February 2009

Gsl2006 — Sun, 15 Feb 2009 10:26:34 GMT

← Older revision		Revision as of 10:26, 15 February 2009
Line 1:		Line 1:
-	Это - словарь проповедей Джона Пайпера и Джерри Бриджис. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и словоупотребление, я включаю также и общеупотребительные слова, но в том значении, в котором оно, по моему мнению, употреблено пастором Джоном и пастором Джерри. Ваша правка и замечания будут бесценны для меня. Спасибо !	+	Это - словарь проповедей Джона Пайпера и Джерри Бриджис. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и словоупотребление, я включаю также и общеупотребительные слова, но в том значении, в котором оно, по моему мнению, употреблено пастором Джоном и пастором Джерри. Ваша правка и замечания будут бесценны для меня. Спасибо !

-	++++++++++++++++++++++++++++++++	+	++++++++++++++++++++++++++++++++

	Seq.no English source Translation Revision<br>		Seq.no English source Translation Revision<br>

-	========	+	=== == ===

-	John Piper	+	John Piper

-	========	+	=== == ===

-	0001 Commitment Обет John Piper<br>0002 Obedience Смирение <br>0003 Perfection Совершенство <br>0004 Receiving act Акт благодатного восприятия <br>0005 Substitute ~~Прообраз~~ <br>0006 Substitute-punishment ~~Прообраз наказания~~ <br>0007 Substitute-righteousness ~~Прообраз праведности~~ <br>0008 Union with Christ Соединение со Христом <br>0009 Work all things together Оборачивать все (на пользу) <br>0010 God is for us Бог на нашей стороне <br>0011 Righteousness Праведность <br>0012 Fight of faith Подвиг веры <br>0013 Works of faith Дела веры <br>0014 The flesh does nothing from faith Плоть ничего не делает от веры <br>0015 The sword of the Spirit Меч Духовный <br>0016 All the armor Всеоружие <br>0017 His reward (is) more satisfying Его воздаяние приятней <br>0018 Reward Воздаяние <br>0019 Backward-looking belief in the death of Jesus Вера в реальность смерти Иисусовой <br>0020 Forward-looking belief in the promises of Jesus Уверенность в исполнении будущих обетований Иисусовых <br>0021 Backward look at the cross Пристальный взгляд на крест <br>0022 Forward look at the promises Надежда на будущие обетования <br>0023 The challenge Испытание <br>0024 To experience joy and peace Исполниться радости и мира <br>0025 Pleasure Благоволение <br>0026 His delight Его благоволение (2 Пар 9:8) <br>0027 I delight in the law of God <я> нахожу удовольствие в законе Божием (Рим 7:22) <br>0028 his steadfast love Его неизменная любовь <br>0029 He has pleasure in smth. Он благоволит кому/чему-л. <br>0030 steadfast love безграничная любовь <br>0031 the reputation of his glory Святость Его славы <br>0032 Experience of hope реальная надежда <br>0033 experience of fear реальный страх <br>0034 abundant in power велика крепость (Его) (Пс 146:5) <br>0035 God willing по воле Божьей <br>0036 Cold мороз <br>0037 Take refuge in my love Укройся в Моей любви <br>0038 in the midst of his power посреди Его силы <br>0039 the terrors of my power Моя неистовая сила <br>0040 The terrors of God неистовства Бога <br>0041 all-sufficient God вседостаточный Бог <br>0042 fountain of all joy источник всей радости <br>0043 source of all safety источник всей безопасности <br>0044 sovereign grace верховная милость <br>0045 self-sufficient God самодостаточный Бог <br>0046 The hope надежда, упование <br>0047 giving way Отчаяние <br>0048 gospel command Евангельское приказание <br>0049 Displeased Зло в глазах Господа, прискорбно, огорчился, не понравилось, опечалился, зло в очах Господа, стеснял вопросом, огорченный, не угодно было в очах Божиих, прогневался <br>0050 Delight yourself in the Lord Утешайся Господом Psalm 37:4 Пс 36:4<br>0051 be angry гневаться <br>0052 Gladness веселье Ps 99:2 Serve the Lord with gladness<br>0053 consuming fire Огнь поядающий Евр 12:29<br>0054 safe in Christ Невредимы во Христе <br>0055 Blameless Непорочный Иуд 1:24<br>0056 God’s keeping Охранение Божие <br>0057 To rest in Christ Полагаться на Христа <br>0058 Vigilance Бодрствование <br>0059 To awake the vigilance to rest in Christ Побуждать к упованию на Христа <br>0060 slow to anger долготерпеливый <br>	+	0001 Commitment Обет John Piper<br>0002 Obedience Смирение <br>0003 Perfection Совершенство <br>0004 Receiving act Акт благодатного восприятия <br>0005 Substitute Заместительное качество или действие <br>0006 Substitute-punishment Заместительное наказание <br>0007 Substitute-righteousness Заместительная праведность <br>0008 Union with Christ Соединение со Христом <br>0009 Work all things together Оборачивать все (на пользу) <br>0010 God is for us Бог на нашей стороне <br>0011 Righteousness Праведность <br>0012 Fight of faith Подвиг веры <br>0013 Works of faith Дела веры <br>0014 The flesh does nothing from faith Плоть ничего не делает от веры <br>0015 The sword of the Spirit Меч Духовный <br>0016 All the armor Всеоружие <br>0017 His reward (is) more satisfying Его воздаяние приятней <br>0018 Reward Воздаяние <br>0019 Backward-looking belief in the death of Jesus Вера в реальность смерти Иисусовой <br>0020 Forward-looking belief in the promises of Jesus Уверенность в исполнении будущих обетований Иисусовых <br>0021 Backward look at the cross Пристальный взгляд на крест <br>0022 Forward look at the promises Надежда на будущие обетования <br>0023 The challenge Испытание <br>0024 To experience joy and peace Исполниться радости и мира <br>0025 Pleasure Благоволение <br>0026 His delight Его благоволение (2 Пар 9:8) <br>0027 I delight in the law of God <я> нахожу удовольствие в законе Божием (Рим 7:22) <br>0028 his steadfast love Его неизменная любовь <br>0029 He has pleasure in smth. Он благоволит кому/чему-л. <br>0030 steadfast love безграничная любовь <br>0031 the reputation of his glory Святость Его славы <br>0032 Experience of hope реальная надежда <br>0033 experience of fear реальный страх <br>0034 abundant in power велика крепость (Его) (Пс 146:5) <br>0035 God willing по воле Божьей <br>0036 Cold мороз <br>0037 Take refuge in my love Укройся в Моей любви <br>0038 in the midst of his power посреди Его силы <br>0039 the terrors of my power Моя неистовая сила <br>0040 The terrors of God неистовства Бога <br>0041 all-sufficient God вседостаточный Бог <br>0042 fountain of all joy источник всей радости <br>0043 source of all safety источник всей безопасности <br>0044 sovereign grace верховная милость <br>0045 self-sufficient God самодостаточный Бог <br>0046 The hope надежда, упование <br>0047 giving way Отчаяние <br>0048 gospel command Евангельское приказание <br>0049 Displeased Зло в глазах Господа, прискорбно, огорчился, не понравилось, опечалился, зло в очах Господа, стеснял вопросом, огорченный, не угодно было в очах Божиих, прогневался <br>0050 Delight yourself in the Lord Утешайся Господом Psalm 37:4 Пс 36:4<br>0051 be angry гневаться <br>0052 Gladness веселье Ps 99:2 Serve the Lord with gladness<br>0053 consuming fire Огнь поядающий Евр 12:29<br>0054 safe in Christ Невредимы во Христе <br>0055 Blameless Непорочный Иуд 1:24<br>0056 God’s keeping Охранение Божие <br>0057 To rest in Christ Полагаться на Христа <br>0058 Vigilance Бодрствование <br>0059 To awake the vigilance to rest in Christ Побуждать к упованию на Христа <br>0060 slow to anger долготерпеливый <br>

-	===========<br>Jerry Bridges	+	===========<br>Jerry Bridges

	===========<br>0061 social setting Социальная среда		===========<br>0061 social setting Социальная среда

	0062 familial setting Семейная среда <br>0063 family of low income Бедная семья <br>0064 family of low social status Семья, имеющая низкий социальный статус <br>0065 To drop out of school Бросить учебу (в школе) <br>0066 family farm Домашняя ферма, домашнее хозяйство <br>0067 cultural advantage Культурная ценность <br>0068 embracing the truth Постижение истины <br>0069 Ordained (that path of life for me) Предначертал (для меня тот жизненный путь) <br>0070 Pity party Излияние души, душевное излияние <br>0071 work for the good содействовать ко благу Romans 8:28<br>0072 Divine enablement Сверхъестественная активация <спящего в человеке качества>		0062 familial setting Семейная среда <br>0063 family of low income Бедная семья <br>0064 family of low social status Семья, имеющая низкий социальный статус <br>0065 To drop out of school Бросить учебу (в школе) <br>0066 family farm Домашняя ферма, домашнее хозяйство <br>0067 cultural advantage Культурная ценность <br>0068 embracing the truth Постижение истины <br>0069 Ordained (that path of life for me) Предначертал (для меня тот жизненный путь) <br>0070 Pity party Излияние души, душевное излияние <br>0071 work for the good содействовать ко благу Romans 8:28<br>0072 Divine enablement Сверхъестественная активация <спящего в человеке качества>

Gsl2006 at 19:53, 16 July 2008

Gsl2006 — Wed, 16 Jul 2008 19:53:27 GMT

← Older revision		Revision as of 19:53, 16 July 2008
Line 1:		Line 1:
-	Это - словарь проповедей Джона Пайпера. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и словоупотребление, я включаю также и общеупотребительные слова, но в том значении, в котором оно, по моему мнению, употреблено пастором Джоном. Ваша правка и замечания будут бесценны для меня. Спасибо !	+	Это - словарь проповедей Джона Пайпера и Джерри Бриджис. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и словоупотребление, я включаю также и общеупотребительные слова, но в том значении, в котором оно, по моему мнению, употреблено пастором Джоном и пастором Джерри. Ваша правка и замечания будут бесценны для меня. Спасибо !
		+
		+	++++++++++++++++++++++++++++++++
		+
		+	Seq.no English source Translation Revision<br>
		+
		+	========
		+
		+	John Piper
		+
		+	========
		+
		+	0001 Commitment Обет John Piper<br>0002 Obedience Смирение <br>0003 Perfection Совершенство <br>0004 Receiving act Акт благодатного восприятия <br>0005 Substitute Прообраз <br>0006 Substitute-punishment Прообраз наказания <br>0007 Substitute-righteousness Прообраз праведности <br>0008 Union with Christ Соединение со Христом <br>0009 Work all things together Оборачивать все (на пользу) <br>0010 God is for us Бог на нашей стороне <br>0011 Righteousness Праведность <br>0012 Fight of faith Подвиг веры <br>0013 Works of faith Дела веры <br>0014 The flesh does nothing from faith Плоть ничего не делает от веры <br>0015 The sword of the Spirit Меч Духовный <br>0016 All the armor Всеоружие <br>0017 His reward (is) more satisfying Его воздаяние приятней <br>0018 Reward Воздаяние <br>0019 Backward-looking belief in the death of Jesus Вера в реальность смерти Иисусовой <br>0020 Forward-looking belief in the promises of Jesus Уверенность в исполнении будущих обетований Иисусовых <br>0021 Backward look at the cross Пристальный взгляд на крест <br>0022 Forward look at the promises Надежда на будущие обетования <br>0023 The challenge Испытание <br>0024 To experience joy and peace Исполниться радости и мира <br>0025 Pleasure Благоволение <br>0026 His delight Его благоволение (2 Пар 9:8) <br>0027 I delight in the law of God <я> нахожу удовольствие в законе Божием (Рим 7:22) <br>0028 his steadfast love Его неизменная любовь <br>0029 He has pleasure in smth. Он благоволит кому/чему-л. <br>0030 steadfast love безграничная любовь <br>0031 the reputation of his glory Святость Его славы <br>0032 Experience of hope реальная надежда <br>0033 experience of fear реальный страх <br>0034 abundant in power велика крепость (Его) (Пс 146:5) <br>0035 God willing по воле Божьей <br>0036 Cold мороз <br>0037 Take refuge in my love Укройся в Моей любви <br>0038 in the midst of his power посреди Его силы <br>0039 the terrors of my power Моя неистовая сила <br>0040 The terrors of God неистовства Бога <br>0041 all-sufficient God вседостаточный Бог <br>0042 fountain of all joy источник всей радости <br>0043 source of all safety источник всей безопасности <br>0044 sovereign grace верховная милость <br>0045 self-sufficient God самодостаточный Бог <br>0046 The hope надежда, упование <br>0047 giving way Отчаяние <br>0048 gospel command Евангельское приказание <br>0049 Displeased Зло в глазах Господа, прискорбно, огорчился, не понравилось, опечалился, зло в очах Господа, стеснял вопросом, огорченный, не угодно было в очах Божиих, прогневался <br>0050 Delight yourself in the Lord Утешайся Господом Psalm 37:4 Пс 36:4<br>0051 be angry гневаться <br>0052 Gladness веселье Ps 99:2 Serve the Lord with gladness<br>0053 consuming fire Огнь поядающий Евр 12:29<br>0054 safe in Christ Невредимы во Христе <br>0055 Blameless Непорочный Иуд 1:24<br>0056 God’s keeping Охранение Божие <br>0057 To rest in Christ Полагаться на Христа <br>0058 Vigilance Бодрствование <br>0059 To awake the vigilance to rest in Christ Побуждать к упованию на Христа <br>0060 slow to anger долготерпеливый <br>
		+
		+	===========<br>Jerry Bridges
		+
		+	===========<br>0061 social setting Социальная среда
		+
		+	0062 familial setting Семейная среда <br>0063 family of low income Бедная семья <br>0064 family of low social status Семья, имеющая низкий социальный статус <br>0065 To drop out of school Бросить учебу (в школе) <br>0066 family farm Домашняя ферма, домашнее хозяйство <br>0067 cultural advantage Культурная ценность <br>0068 embracing the truth Постижение истины <br>0069 Ordained (that path of life for me) Предначертал (для меня тот жизненный путь) <br>0070 Pity party Излияние души, душевное излияние <br>0071 work for the good содействовать ко благу Romans 8:28<br>0072 Divine enablement Сверхъестественная активация <спящего в человеке качества>

Gsl2006: New page: Это - словарь проповедей Джона Пайпера. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и сло...

Gsl2006 — Wed, 14 May 2008 20:41:58 GMT

New page: Это - словарь проповедей Джона Пайпера. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и сло...

New page

Это - словарь проповедей Джона Пайпера. Так как у каждого проповедника свой индивидуальный стиль и словоупотребление, я включаю также и общеупотребительные слова, но в том значении, в котором оно, по моему мнению, употреблено пастором Джоном. Ваша правка и замечания будут бесценны для меня. Спасибо !